El especialista en traducciones bíblicas José Oviedo respondió a las declaraciones del pastor José Duarte, quien cuestionó el uso de la palabra “Tupã” y sostuvo que emplear ese término implicaría invocar a un demonio.
Oviedo explicó que las lenguas evolucionan y que el significado de las palabras también puede transformarse con el paso del tiempo y según el contexto cultural en el que son utilizadas.
En ese sentido, señaló que la expresión “Tupã Ñandejára” forma parte de la manera en que el pueblo guaraní se refiere a Dios y recordó que el término “Tupã” también es utilizado en traducciones de la Biblia al idioma guaraní.
“Dios se manifiesta en todos los idiomas y culturas”, sostuvo el especialista al referirse a la controversia.
Oviedo consideró además que resulta equivocado calificar al idioma guaraní o a determinados términos como “diabólicos” únicamente por su posible origen mitológico.
Según manifestó, las palabras adquieren nuevos significados dentro de las sociedades y deben ser interpretadas teniendo en cuenta su uso actual y el contexto histórico y cultural.
El especialista afirmó que, como paraguayo, las expresiones realizadas contra el uso de “Tupã” le resultaron ofensivas, principalmente por tratarse de una palabra profundamente incorporada a la cultura, al idioma y también a las expresiones religiosas del país.
La polémica generó numerosas reacciones en redes sociales y volvió a instalar una discusión sobre la relación entre el idioma guaraní, la identidad cultural paraguaya y las distintas interpretaciones religiosas sobre el origen y significado de algunas palabras.
